Development and evaluation of a culturally adapted birth preparedness and complication readiness training among Hehe pregnant women in rural Tanzania: exploratory sequential mixed-methods study

Rosalia B. Mwenda; Saada A. Seif; Rehema O. Stephano; Fabiola V. Moshi

doi:10.18203/2394-6040.ijcmph20264120

Authors

Rosalia B. Mwenda Department of Nursing Management and Education, College of Health Sciences, University of Dodoma, Dodoma, Tanzania
Saada A. Seif Department of Public Health, University of Dodoma, Dodoma, Tanzania
Rehema O. Stephano Department of Kiswahili, University of Dodoma, Dodoma, Tanzania
Fabiola V. Moshi The University of Dodoma college of health and allied sciencess

DOI:

https://doi.org/10.18203/2394-6040.ijcmph20264120

Keywords:

Birth preparedness, Complication readiness, Cultural adaptation, Cultural equivalence, Pregnancy, Antenatal care, Maternal health, Mixed methods, Quasi-experimental study, Tanzania

Abstract

Background: Birth preparedness and complication readiness (BPCR) education promotes childbirth preparation, recognition of danger signs, and timely care-seeking. However, translation alone may not ensure that BPCR messages are culturally and conceptually meaningful. The objective of the study is to develop and evaluate culturally adapted BPCR training guided by Cultural Equivalence Theory among Hehe pregnant women in rural Iringa, Tanzania, and assess its effects on knowledge, attitudes, and practices compared with standard Kiswahili-translated training.

Methods: An exploratory sequential mixed-methods design will be used. The qualitative phase will explore women’s understanding of BPCR concepts and identify culturally meaningful terminology and explanations. Findings will inform manual adaptation through translation, expert review, community input, cognitive review, and pilot testing. The quantitative phase will use a controlled pretest–posttest quasi-experimental design in two rural districts. BPCR knowledge, attitudes, and practices will be assessed at baseline and approximately four weeks after training. Qualitative data will undergo thematic analysis, while quantitative data will be analyzed using mixed-effects regression and Difference-in-Differences analysis.

Conclusions: The study will assess whether culturally adapted BPCR training provides additional benefits over standard translated training and inform culturally responsive maternal health education in rural Tanzania.

Trial Registration: Pan African Clinical Trials Registry: PACTR202607626025411.

Author Biographies

Saada A. Seif, Department of Public Health, University of Dodoma, Dodoma, Tanzania

Department of public health

Rehema O. Stephano, Department of Kiswahili, University of Dodoma, Dodoma, Tanzania

Department of Kiswahili

Fabiola V. Moshi, The University of Dodoma college of health and allied sciencess

Department of clinical nursing

References

WHO. WHO recommendations on antenatal care for a positive pregnancy experience. World Heal Organ; 2020. Available from: https://iris.who.int/ bitstream/handle/10665/250800/WHO-RHR-16.12-eng.pdf?sequence=1. Accessed on 25 August 2026.

World Health Organization. Framework for action strengthening quality midwifery education; 2019. Available from: https://iris.who.int/server/api/core/ bitstreams/33d86f14-1958-429a-ae89-3555a416c 108/content. Accessed on 25 August 2026.

JHPIEGO. Focused antenatal care: planning and providing care during pregnancy. Program brief. TT -. JHPEGO; 2004. Available from: http://www.dec.org/pdf_docs/PNADA620.pdf. Accessed on 25 August 2026.

Marandu G, Laisser R, Malale K, Rambau P. Factors Associated With Uptake of Breast Cancer Screening Among Catholic Nuns in Lake Zone, Tanzania. Int J Breast Cancer. 2024;2024. Available from: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1155/2024/5024392. Accessed on 25 August 2026.

Spinner JR, Haynes E, Nunez C, Baskerville S, Bravo K, Araojo RR. Enhancing FDA’s Reach to Minorities and Under-Represented Groups through Training: Developing Culturally Competent Health Education Materials. J Prim Care Community Heal [Internet]. 2021;12. Available from: https://pubmed.ncbi.nlm. nih.gov/33764196/. Accessed on 25 August 2026.

Marandu G, Mwaiswelo V. Knowledge, Practice Towards Birth Preparedness and Complication Readiness among Pregnant Women Attending Antenatal Clinic at Nyamagana Health Centre in Mwanza Tanzania. Int J Women’s Heal Care. 2024;9(1):25-9.

Vandecasteele R, Robijn L, Willems S, De Maesschalck S, Stevens PAJ. Barriers and facilitators to culturally sensitive care in general practice: a reflexive thematic analysis. BMC Prim Care. 2024;25(1):98-101.

Zhao P, Li PJ, Qi W. Translation of Cultures and Texts: Envisioning a Culturally Responsive Translational Practice in Qualitative Research. Qual Health Res. 2025;35(4–5):448–61.

Nida EA. Towards-a-Science-of-Translating-Nida.Pdf; 1964. Available from: https://www. researchgate.net/publication/344434491_Application_of_Eugene_Nida’s_Theory_of_Translation_to_the_English_translation_Full_Article. Accessed on 25 August 2026.

Rosenstock IM, Health P, Winter B. Historical Origins of the Health Belief Model Stable. Health Belief Mode. 2026;2(4):328–35.

Onzere I. Navigating Kiswahili language variations existing among speakers from different countries. J Lang Linguist Lit Stud (JLLLS). 2025;5(3):118–25.

Gernez N. Negotiating Authority between Family Members at Work in Iringa, Tanzania: Analysis of Multilingual Practices in an Interaction. Volume 31. Nordic Journal of African Studies; 2022. Available from: https://www.njas.fi/njas/article/view/445. Accessed on 25 August 2026.

Haenssgen MJ, Elliott EM, Phommachanh S, Bode S, Xayyahong T, Sabphaisan L, et al. Community engagement supports maternal health care attitudes and utilisation: mixed-method evaluation evidence from the CONNECT Initiative in Lao PDR. BMC Health Serv Res. 2025;25(1):1401.